标题: 绿袖 [打印本页] 作者: 明镜止水 时间: 2009-10-13 22:43 标题: 绿袖 我思断肠，伊人不臧。Alas my love, you do me wrong0 V+ K. w$ k6 C: {( G* h) |
弃我远去，抑郁难当。To cast me off discourteously 7 m: }: t: Z- d4 S 我心相属，日久月长。I have loved you all so long. i- _' P% g$ v; i# W
与卿相依，地老天荒。Delighting in your company6 f% A8 f5 L/ t( k! u4 c3 a7 E1 t/ L
$ p( p7 O0 @. h! e- J
绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeves was all my joy+ E, a9 ~2 M5 c, f
绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeves was my delight: c; ~* }2 E9 W2 P
绿袖摇兮，我心流光。Greensleeves was my heart of gold% O# r: A2 }# C' F" j7 y
绿袖永兮，非我新娘。And who but my Lady Greensleeves 8 m; J+ |$ n+ H' g8 \4 r 8 B- \+ y% V, E$ q& U% d; W
我即相偎，柔荑纤香。I have been ready at your hand% L& A! \4 b ~8 k% M0 f, H2 ]
我自相许，舍身何妨。To grant whatever you would crave / K" n. o `2 v' t* ` 欲求永年，此生归偿。I have both waged life and land0 h6 }+ O4 N& z* N
回首欢爱，四顾茫茫。Your love and good will for to have 5 Y$ q, }3 I+ E5 A# Y' i Q 0 U* `/ V! t. P4 o1 K1 \7 \& E 绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeves was all my joy 0 J( @" ] c) l' O) e& X. M6 E 绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeves was my delight$ m2 S1 ~4 P- U* l
绿袖摇兮，我心流光。Greensleeves was my heart of gold % e- @8 l- i& X% A4 }2 ` 绿袖永兮，非我新娘。And who but my Lady Greensleeves& ^8 Y6 S q4 Z1 _* C; u: q# @
! ]' n. B) A' w0 o" D$ z& C& c# k# F
伊人隔尘，我亦无望。Thou couldst desire no earthly thing $ Z: q0 m( o# d' X- r 彼端箜篌，渐疏渐响。But still thou hadst it readily 4 T0 g" x+ H! Y, S, y 人既永绝，心自飘霜。Thy music still to play and sing/ {( h/ I' V6 a% S& a5 G
斥欢斥爱，绿袖无常。And yet thou wouldst not love me- `* n$ n6 M9 i, c' x1 G R
3 g- ^' E8 @+ l9 g 绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeves was all my joy $ a8 T& y; }: g9 E/ y- U. W 绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeves was my delight $ f |4 ] w* M( o 绿袖摇兮，我心流光。Greensleeves was my heart of gold : p( \9 E( t8 a7 D4 E+ W 绿袖永兮，非我新娘。And who but my Lady Greensleeves , T$ ?5 d% @/ u% I# W# o$ _6 q* j: \ $ C- o9 t- q+ J& ~. V! D- ? 绿袖去矣，付与流觞。Greensleeves now farewell adieu . x3 w4 n! K$ |' |0 J W5 O 我燃心香，寄语上苍。God I pray to prosper thee : Y) h- O. y; F 我心犹炽，不灭不伤。For I am still thy lover true 5 l7 P) O# N4 ^( G 伫立垅间，待伊归乡。Come once again and love me % w8 `: |6 y( e6 h5 K- a, c$ y
8 E: Y8 @8 B' f9 U! h3 j& ?* d
绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeves was all my joy / [ _- n+ {: q; L 绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeves was my delight/ r4 n1 I; |3 V" c2 b& X0 L) D' M
绿袖摇兮，我心流光。Greensleeves was my heart of gold C+ B# r) d+ x; g& B0 i: f- K
绿袖永兮，非我新娘。And who but my Lady Greensleeves ) y+ X+ b* J+ a7 x: Z: Khttp://www.dwb.sdnu.edu.cn/popmusic/greensleeve.mp3作者: 明镜止水 时间: 2009-10-13 22:46
这不是我喜欢的版本，网上搜不到dominica的版本，就用这个凑一下了。作者: beixiao 时间: 2009-10-13 22:49
来自大英帝国的曲子，表现出凄美和缠绵的味道，好曲！