|
|
0 h* n' p) m$ h5 Z- A8 o& a
Green Sleeves（《绿袖》）是一首英国民谣，在伊丽莎白女王时代就已广为流传；GreenSleeves一词，在英国民间所指，大抵和中国古代歌伎类似，同样是“秋月春风等闲度，暮去朝来颜色故”的可怜女子。 - Z* t9 u1 K! D9 ]9 ~+ M
( ?6 M1 U. Q2 f# m8 R这首民谣的旋律古典而优雅，虽然是一首吟唱爱情忧伤的歌曲，但它受到世人喜爱的层面却不仅仅局限在爱情的领域，有人将它换了歌词演唱，也有人将它作为圣诞歌曲，而它被改编为器乐演奏的版本也是多不胜数，下面为大家奉上钢琴、吉他、萨克斯和男生演唱版。 : B; h: g) O/ S* h+ m' Y% _
* H5 }' o' K! ~http://www.u148.net/article_474.html 5 o7 r0 T) `- w7 J( s0 n
4 [# T, i* m3 Y) _* L
歌词译文来自《读书人》，作者的诗经风格很好地表达了这首歌的“气质”，堪称内容和形式的完美结合（歌词与演唱有出入）。 * e2 \, C, w4 H j
& R/ W/ _- u6 E《袖底风· 绿袖》
& A/ ]9 X, H$ g8 M2 i* P a+ i我思断肠，伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong
* W% k" E( T. |. i9 t6 j8 t弃我远去，抑郁难当。 To cast me off discourteously V1 N0 F/ t+ D) R
我心相属，日久月长。 I have loved you all so long * O) S$ L# D0 C' H/ h7 Z: Z
与卿相依，地老天荒。 Delighting in your company 4 {' i6 z1 b" s. U8 R2 [. ^) t
3 j8 ]% q& y- V- I* x绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
3 k7 D0 i$ g1 p1 C: g. n" }$ u& U绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
9 _# O1 M1 ^, F, N: B1 p" I绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
6 J0 h0 j% j9 h" t% k+ B绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
# t% D* q/ \' N3 l, M我即相偎，柔荑纤香。 I have been ready at your hand
. l8 G: I$ G1 N3 N我自相许，舍身何妨。 To grant whatever you would crave ' P. ?1 U$ S$ L4 m( Y+ _- i
欲求永年，此生归偿。 I have both waged life and land
2 `* h& t/ c- @! t; ^& f. d5 \* p6 _' t回首欢爱，四顾茫茫。 Your love and good will for to have
1 u8 ~- x, x) f- e+ \$ ]- O' V# @3 n- v" u* M
伊人隔尘，我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing 5 D5 ~- R7 k5 b6 O8 _
彼端箜篌，渐疏渐响。 But still thou hadst it readily
0 @$ G. _( C: [3 A人既永绝，心自飘霜。 Thy music still to play and sing 1 I1 ]2 S+ K! b
斥欢斥爱，绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me * M) o+ I) e( d' q$ g
: k* k: f4 g1 o5 T绿袖去矣，付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu
v8 ]( L* d% z: n9 \6 ^( e. a2 ~我燃心香，寄语上苍。 God I pray to prosper thee
: _; U- h) a9 j; m我心犹炽，不灭不伤。 For I am still thy lover true
; I! d0 v7 ~) \8 q8 c伫立垅间，待伊归乡。 Come once again and love me 1 T' Z/ E/ o7 C0 I2 _4 Y
% h6 f) u% B- W, X1 h- E( f
【延伸阅读】 2 L/ ? [2 M; E) Q7 {. p; h% a
Green Sleeves这首古老的英国民歌有着四百多年的历史，歌词可以追溯到Elizabeth（1533-1603，在位期间为1558-1603）时代的1580年，因为在那一年的“书商注册录”（Stationers Register）中Richard Jones以名称为A New Northern Dittye Of The Lady Green-Sleeves的诗歌注册了版权。而最早出版的歌曲版本是直到1652年才出现。
; k/ G, m m7 p7 R" D1 ` 在广为流行的传说中，这首歌是周旋于六个妻子之间的英王Henry VIII（1491-1547，在位期间为1509-1547）在1530年为更早出现的曲调所配的歌词，献给他的第二个妻子Anne Boleyn。尽管他在年轻的时候确实写过歌曲，并学过竖琴、小键琴（virginal）和风琴等乐器，但一般并不认为真正是在他与Anne Boleyn交往时为向她求爱而写，至少年份不符，并且这种说法并没有翔实的证据。
' ^) O1 s1 H s6 u& n 一种说法是，歌曲表达了一位绅士为他失去的Lady Greensleeves而哀伤、悲叹甚至绝望。从原始的歌词中有些人的判断是，这是一个16世纪的靠财富博取少女欢心的老人（sugar daddy）对失去的情人的恳请之词。还有一种说法是，这是一首在仲夏时祈求生育的歌，叫Dalen Gwyer或Green Leaves，后来才演化成现在人们所见的情歌Greensleeves。在William Shakespeare（莎士比亚，1564-1616）的The Merry Wives of Windsor（《温莎的风流娘们》）里的叛徒被吊死时，Greensleeves作为背景音乐被提及。
5 r/ L- H" ?$ i$ w 原先的曲调经过17、18和19世纪早期的两百多年时间的传唱变得面目全非，最后William Chappell在19世纪重新发掘出原版，于是后来才回复到16世纪时的原调。像其它古老的民歌一样，Greensleeves也有成百上千个版本，作者同样也消失于历史的帷幕之后。
3 J' p/ C. z& x5 q8 U7 J& i* ~8 F* C! k! ~
在美国内战之后的1865年，William Chatterton Dix在Greensleeves的曲调下填出“What Child is This?”的宗教歌词，于是又演变成圣诞节时的赞美诗。在此为大家推荐Charlotte Church演唱的版本。 |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
/1 
人坛成长的足迹:
狗仔卡
发表于 2010-9-27 12:23:06
收藏
转播
分享
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
